Редакция The Wall Street Journal решила отреагировать на обвинения пресс-секретаря Белого дома Сары Сандерс о том, что издание исказило цитату президента Трампа ради создания новости. В подтверждение своей правоты издание опубликовало разъяснительную публикацию с соответствующим аудиозаписью разговора с президентом.
“Белый дом отрицает, что президент Дональд Трамп заявил в интервью The Wall Street Journal в четверг “У меня, наверное, очень хорошие отношения с Ким Чен Ыном из Северной Кореи”, а сказал на самом деле “У меня, наверное, должны быть очень хорошие отношения с северокорейским лидером”, – отмечается в публикации.
При этом издание настаивает, что Дональд Трамп сказал именно ту фразу, которая и была опубликована.
WSJ и Белый дом договорились, что аудиозапись, сделанную должностными лицами Белого дома и журналистами использоваться только для расшифровки текста транскрипции, пояснили в издании. Но после того как Белый дом обжаловал расшифровку WSJ и точность цитат в публикации, издание решило обнародовать соответствующую часть аудиозаписи.
В обнародованном записи четко различаются слова Дональда Трампа, когда он сказал: “У меня, наверное, очень хорошие отношения с Ким Чен Ыном”. То есть, издание подало информацию точно.
Ранее в воскресенье президент Трамп пожаловался на WSJ, которое опубликовало с ним интервью, назвав его “фейковым” СМИ.
“The Wall Street Journal ложно заявила, будто бы я заявил им “У меня хорошие отношения с Ким Чен Ыном “(из Северной Кореи). Очевидно, я этого не говорил. Я сказал: “Я должен иметь хорошие отношения с Ким Чен Ыном”. Большая разница”, – написал глава Белого дома.
Он продолжил, что, к счастью, его администрация сейчас записывает разговоры с репортерами. “И они точно знали, что я говорил, и имел в виду. Они просто хотели сделать новость. FAKE NEWS!”, – отметил Трамп.
The Wall Street Journal stated falsely that I said to them “I have a good relationship with Kim Jong Un” (of N. Korea). Obviously I didn’t say that. I said “I’d have a good relationship with Kim Jong Un,” a big difference. Fortunately we now record conversations with reporters…
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 14 января 2018 г.
Между тем в издании отмечают, что в аудиозаписи нет даже намека на модальный глагол “would” или его сокращение “d”, который придавал бы высказывали именно тот смысл, который вкладывает в него американский президент.
Напомним, что еще одно высказывание Трампа – о странах- “вонючих дырах”, откуда прибывают иммигранты в США, вызвало международный скандал. Африканский Союз, представляющий в ООН интересы стран Африки, выступил с заявлением, в котором потребовал от президента США Дональда Трампа принести извинения за то, как он назвал африканские государства. В союзе подчеркнули, что ожидают извинений не только перед странами Африки, но и перед всеми гражданами африканского происхождения.
источник: 112.ua